1
00:00:00,913 --> 00:00:02,710
Vent venligst på punktum.
2
00:00:02,782 --> 00:00:06,047
Havdæk.
Tak, fordi du kørte Mag-Lev.
3
00:00:20,164 --> 00:00:21,392
Hej?
4
00:00:24,735 --> 00:00:25,996
Darwin.
5
00:00:27,003 --> 00:00:29,528
Jeg fik at vide, at der var
en medicinsk nødsituation herinde.
6
00:00:29,605 --> 00:00:31,937
Nej. Nej, nødsituation.
7
00:00:32,008 --> 00:00:34,703
Darwin vil have
at tale med Wendy.
8
00:00:34,776 --> 00:00:35,868
er det bare mig,
9
00:00:35,944 --> 00:00:38,708
eller opfører du dig
mere mærkeligt
end normalt, hmm?
10
00:00:38,780 --> 00:00:41,340
Nej. Darwin
vil bare sige...
11
00:00:41,416 --> 00:00:44,213
Overraskelse!
12
00:00:55,795 --> 00:00:58,229
Du ser virkelig overrasket ud!
Vi gjorde det!
13
00:01:01,033 --> 00:01:02,591
Åh, wow!
14
00:01:03,535 --> 00:01:05,400
Åh, tak.
15
00:01:06,872 --> 00:01:08,771
Tillykke med fødselsdagen, Wendy.
16
00:01:08,840 --> 00:01:11,434
Det havde jeg ikke
nogen rigtige.
17
00:01:11,509 --> 00:01:12,635
Åh, Dagwood, tak.
18
00:01:12,710 --> 00:01:14,541
Disse er meget bedre
end rigtige blomster.
19
00:01:14,612 --> 00:01:15,874
- Tak.
- Vidste du det ikke?
20
00:01:15,947 --> 00:01:18,141
Havde du ikke... Fornemmede du ikke
vi planlagde en fest?
21
00:01:18,215 --> 00:01:19,773
Ingen?
Nej, selvfølgelig ikke.
22
00:01:19,850 --> 00:01:22,341
Det ved du, at jeg ikke gør
scanne nogens tanker
uden deres samtykke.
23
00:01:22,419 --> 00:01:24,319
Nå, i så fald
vi skal fortælle dig
24
00:01:24,387 --> 00:01:27,446
hvad vi har været
tænker højt.
25
00:01:27,523 --> 00:01:30,287
På vegne af betjentene
og besætningen på seaQuest,
26
00:01:30,359 --> 00:01:32,919
Jeg er blevet bedt om at give
en meget lang tale
27
00:01:32,995 --> 00:01:36,430
så de får tid
at forberede forfriskningen.
28
00:01:39,601 --> 00:01:41,228
Gode ting.
29
00:01:41,803 --> 00:01:42,928
Her er vi.
30
00:01:43,003 --> 00:01:45,267
Tillykke med fødselsdagen, Wendy.
31
00:01:45,339 --> 00:01:46,601
Wendy?
32
00:01:49,977 --> 00:01:51,603
Hvad var det?
33
00:01:51,677 --> 00:01:53,372
Hvad var hvad?
34
00:01:58,217 --> 00:02:01,379
Wendy, hvad er det?
35
00:02:03,955 --> 00:02:06,480
Hvad er der sket?
36
00:02:06,558 --> 00:02:08,821
Gjorde du
fornemme noget?
37
00:02:10,995 --> 00:02:12,519
Nå, stå tilbage,
stå tilbage,
alle står tilbage.
38
00:02:12,596 --> 00:02:14,223
Giv hende lidt luft.
39
00:02:14,298 --> 00:02:17,664
Det føltes som en psykisk kraft
ind i verden,
40
00:02:17,734 --> 00:02:19,929
tusind gange
mere dybtgående
41
00:02:20,003 --> 00:02:22,096
end noget andet
Jeg har nogensinde følt før.
42
00:02:34,148 --> 00:02:36,981
Vil Sikkerhedsudvalget
kom venligst for at bestille?
43
00:02:37,051 --> 00:02:40,782
Afsnit syv
har noget vigtigt
at gøre os opmærksomme på.
44
00:02:40,855 --> 00:02:41,913
General Reed.
45
00:02:41,988 --> 00:02:43,080
Ja.
46
00:02:44,658 --> 00:02:46,421
Åh, der sker noget!
47
00:02:57,002 --> 00:02:59,333
Tror du du kan stoppe mig?
48
00:02:59,404 --> 00:03:02,464
Du tror, du kan plotte
mod mig og overleve?
49
00:03:03,841 --> 00:03:06,571
Jeg er Avataren
af dine drømme.
50
00:03:06,644 --> 00:03:10,477
Jeg er din begyndelse
og din afslutning.
51
00:03:10,547 --> 00:03:14,210
Du har tortureret mig og mine
i mange år,
52
00:03:14,284 --> 00:03:16,649
og nu er din tid kommet.
53
00:03:18,421 --> 00:03:22,380
Dine synder skal hævnes.
54
00:03:29,965 --> 00:03:31,865
Slut dig til mig i helvede!
55
00:03:45,311 --> 00:03:46,778
Få en læge!
56
00:05:09,185 --> 00:05:12,279
Kaptajn Bridger og personale
at se generalsekretæren.
57
00:05:12,355 --> 00:05:14,550
Han vil se dig
på blot et minut.
58
00:05:18,593 --> 00:05:21,426
Flådeoperationsmøde
planlagt til kl. 09.00
59
00:05:21,496 --> 00:05:25,363
er blevet udsat
indtil kl. 13.00.
60
00:05:25,433 --> 00:05:27,663
Hvorfor er alle
stirrer på os?
61
00:05:29,303 --> 00:05:31,294
De ved, hun er en Spyer.
62
00:05:32,106 --> 00:05:33,436
A hvad?
63
00:05:33,506 --> 00:05:36,566
En synsk.
En der kan spionere
på dit sind.
64
00:05:37,944 --> 00:05:39,605
De er bange.
65
00:05:43,549 --> 00:05:45,141
De er bange.
66
00:05:45,884 --> 00:05:49,513
Der har været
mindst fem angreb
i de seneste to dage.
67
00:05:49,588 --> 00:05:51,680
Han ringer altid til sig selv
Avataren.
68
00:05:51,756 --> 00:05:54,725
Det er åbenbart en slags
af hinduistisk navn.
69
00:05:54,792 --> 00:05:57,317
Det betyder en gud
der fremstår som en mand.
70
00:05:58,496 --> 00:06:03,159
Især en gud
hvem er ødelæggeren
eller genopbygger af verdener.
71
00:06:03,934 --> 00:06:06,528
Og alle ofrene
ende i koma?
72
00:06:07,104 --> 00:06:08,627
Ja.
73
00:06:08,704 --> 00:06:11,867
Det er som om
deres bevidste sind
er blevet slettet.
74
00:06:11,941 --> 00:06:16,877
Pressen ringer til dem
psykiske mord.
75
00:06:18,179 --> 00:06:21,148
Dette kan ikke være
en synsks arbejde.
76
00:06:21,216 --> 00:06:22,649
jeg mener,
en del af det, der gør os psykiske
77
00:06:22,717 --> 00:06:25,412
er den empati, vi føler
for andre mennesker.
78
00:06:25,486 --> 00:06:26,851
jeg mener,
at forårsage så meget terror
79
00:06:26,920 --> 00:06:28,820
ville torturere
en synsk gør det.
80
00:06:28,889 --> 00:06:30,754
Vi ved det ikke engang
hvor disse kræfter kommer fra.
81
00:06:30,824 --> 00:06:33,190
Alt hvad vi ved er
at siden slutningen af 1990'erne,
82
00:06:33,260 --> 00:06:34,453
mennesker med psykisk magt
83
00:06:34,527 --> 00:06:37,894
er vokset mere
talrige og farligere.
84
00:06:40,733 --> 00:06:42,359
Farlig?
85
00:06:42,434 --> 00:06:44,061
Det er absurd.
86
00:06:45,203 --> 00:06:46,898
Jeg ved, at du ville
aldrig skade nogen.
87
00:06:46,972 --> 00:06:48,997
Jeg kunne ikke, hvis jeg ville.
88
00:06:49,708 --> 00:06:52,335
Alt jeg kan gøre er at scanne
bevidste tanker,
89
00:06:52,409 --> 00:06:55,810
og måske bøje en ske
hvis jeg virkelig har
min koncentration.
90
00:06:55,880 --> 00:06:58,576
Det er alt sammen noget synsk
Jeg nogensinde har mødt kan gøre.
91
00:06:58,649 --> 00:07:00,616
Ikke længere.
92
00:07:00,683 --> 00:07:02,651
Du skulle have set
hvad der skete her.
93
00:07:02,719 --> 00:07:04,653
Han var tydeligvis en synsk,
94
00:07:04,721 --> 00:07:07,212
og han helt sikkert
var efter os.
95
00:07:08,390 --> 00:07:12,190
Og vi er nødt til at stoppe
denne Avatar nu.
96
00:07:12,261 --> 00:07:14,661
Og hvordan gør du
foreslå at gøre det?
97
00:07:14,730 --> 00:07:18,096
Jeg beordrede dig til at komme
direkte fra seaQuest
98
00:07:18,166 --> 00:07:19,394
så du ville ikke
hør nyhederne,
99
00:07:19,467 --> 00:07:23,164
fordi jeg ville forsikre dig
det gælder ikke dig.
100
00:07:25,405 --> 00:07:27,373
Åh, dreng, her kommer det.
101
00:07:28,441 --> 00:07:33,071
Sikkerhedsudvalget har
spurgte alle kendte synske
102
00:07:33,146 --> 00:07:36,273
at rapportere til Camp Arnold
til internering.
103
00:07:36,348 --> 00:07:37,975
De vil blive beroliget
med stoffer
104
00:07:38,050 --> 00:07:40,041
kendt for at undertrykke
psioniske kræfter
105
00:07:40,119 --> 00:07:42,848
indtil krisen er løst.
106
00:07:42,921 --> 00:07:45,151
Du kan ikke gøre dette.
107
00:07:45,223 --> 00:07:46,952
Det er imod borgerrettigheder.
108
00:07:47,025 --> 00:07:49,220
Det er som at begrave
japanerne i Anden Verdenskrig.
109
00:07:49,294 --> 00:07:51,727
Vi kæmper
for vores liv her.
110
00:07:52,763 --> 00:07:53,991
Og det er ikke kun UEO.
111
00:07:54,064 --> 00:07:56,055
Ikke-medlemslandene
gør det også.
112
00:07:56,133 --> 00:07:58,328
Åh, mand, det her stinker.
113
00:08:02,605 --> 00:08:04,664
Men jeg ville forsikre dig,
114
00:08:04,941 --> 00:08:06,738
Jeg ville have dig til at vide,
115
00:08:07,610 --> 00:08:09,907
at ordren ikke gør det
gælder for synske
116
00:08:09,978 --> 00:08:12,970
med UEO
sikkerhedsklassifikationer,
117
00:08:13,048 --> 00:08:14,037
og det inkluderer dig.
118
00:08:14,115 --> 00:08:15,173
Hvorfor?
119
00:08:15,717 --> 00:08:18,617
Fordi du håber
Kan jeg hjælpe dig?
120
00:08:18,686 --> 00:08:20,244
Du fornemmede hans magt.
121
00:08:20,321 --> 00:08:21,583
Kun kort,
men du fornemmede det,
122
00:08:21,655 --> 00:08:24,987
og det er mere
end nogen anden
har kunnet gøre.
123
00:08:25,058 --> 00:08:26,082
Hvis du vil
roundup for at stoppe,
124
00:08:26,159 --> 00:08:29,151
hjælp os med at fange ham
mens der stadig er tid.
125
00:08:46,043 --> 00:08:48,978
Jeg skal bruge alle oplysningerne
som du har.
126
00:08:58,588 --> 00:09:00,646
Jeg møder dig
på gæstehuset
i eftermiddag.
127
00:09:00,723 --> 00:09:03,214
Og venligst,
arbejde lige så hurtigt
som du kan,
128
00:09:03,292 --> 00:09:06,557
for din skyld
samt min.
129
00:09:13,534 --> 00:09:16,128
- God dreng! Kom nu!
- Fantastisk.
130
00:09:17,838 --> 00:09:19,601
Jeg vil tjekke op
ved huset.
131
00:09:19,673 --> 00:09:21,664
Kom nu. Her, dreng.
Kom så, kammerat! Kom nu!
132
00:09:21,742 --> 00:09:23,767
Kom så, dreng, kom så.
Kom nu.
133
00:09:24,977 --> 00:09:28,435
"UEO afrunder Spyers."
134
00:09:28,514 --> 00:09:29,811
du ved,
fra tiden
vi var børn,
135
00:09:29,882 --> 00:09:31,850
det har vi frygtet
dagen ville komme
136
00:09:31,917 --> 00:09:34,350
at folks frygt for synske
ville blive til raseri,
137
00:09:34,419 --> 00:09:36,410
og det har den nu.
138
00:09:36,488 --> 00:09:40,322
Nå, folk er altid bange
af det, de ikke forstår.
139
00:09:41,159 --> 00:09:43,251
Det gør jeg ikke engang
forstår det selv.
140
00:09:43,327 --> 00:09:46,455
Alt jeg ved er
Jeg har altid følt
som en freak.
141
00:09:46,530 --> 00:09:48,725
Behage. Du er ikke en freak.
142
00:09:49,967 --> 00:09:53,094
Du ved hvordan
opdagede de
Jeg havde kræfter?
143
00:09:53,169 --> 00:09:57,765
Jeg var otte år gammel,
og jeg scorede perfekt
i mine staveprøver.
144
00:09:57,840 --> 00:10:00,034
Men så de
begyndte at teste mig
med useriøse ord,
145
00:10:00,108 --> 00:10:01,166
og jeg fik
alt det rigtige også
146
00:10:01,243 --> 00:10:03,973
fordi jeg var
læse svarene
lige ud af deres sind.
147
00:10:04,046 --> 00:10:06,674
Og når de indså det
hvad skete der,
148
00:10:06,748 --> 00:10:09,045
Jeg kunne også læse
deres frygt.
149
00:10:10,551 --> 00:10:12,348
Og deres frastødelse.
150
00:10:16,323 --> 00:10:20,123
Der er et digt
af Edgar Allan Poe
151
00:10:20,193 --> 00:10:23,026
der kunne være skrevet
af en synsk.
152
00:10:25,798 --> 00:10:29,393
"Fra barndommens time
Det har jeg ikke været
153
00:10:29,468 --> 00:10:31,299
"Som andre var
154
00:10:31,370 --> 00:10:33,701
"Jeg har ikke set
Som andre så
155
00:10:34,639 --> 00:10:37,938
"Jeg kunne ikke bringe
Mine passioner
fra en fælles kilde.
156
00:10:39,010 --> 00:10:42,240
"Fra samme kilde
jeg har ikke taget
157
00:10:42,312 --> 00:10:45,179
"Min sorg, jeg kunne ikke vågne
158
00:10:45,248 --> 00:10:47,739
"Mit hjerte til glæde
i samme tone
159
00:10:49,019 --> 00:10:51,953
"Og alt hvad jeg elskede,
Jeg elskede alene."
160
00:10:58,661 --> 00:11:02,289
Wendy, har du kigget
hos vores besætning for nylig?
161
00:11:03,598 --> 00:11:07,329
Lucas,
teknologisk geni.
162
00:11:07,402 --> 00:11:10,859
Darwin, en delfin
der hellere vil leve
med mennesker.
163
00:11:10,938 --> 00:11:12,667
Piccolo har gæller.
164
00:11:13,574 --> 00:11:16,065
Hver og en af os,
en fremmed, alene.
165
00:11:17,944 --> 00:11:20,606
Kaptajn,
generalsekretæren
er ankommet.
166
00:11:20,680 --> 00:11:23,205
Tak.
Vi kommer lige der.
167
00:11:24,550 --> 00:11:26,016
Er du klar?
168
00:11:28,220 --> 00:11:29,881
Ja.
169
00:11:29,955 --> 00:11:31,388
Hvad er det?
170
00:11:31,990 --> 00:11:35,049
Åh, jeg føler mig bare mærkelig.
171
00:11:45,301 --> 00:11:47,064
Jeg vil ikke have det her!
172
00:11:48,037 --> 00:11:49,698
Hvad sker der?
173
00:11:50,672 --> 00:11:54,938
Jeg tror, der er
et energiflow
ind i bygningen,
174
00:11:55,010 --> 00:11:57,877
og fordi jeg er følsom,
Jeg er i stand til at omkanalisere det.
175
00:11:57,946 --> 00:11:59,537
Det skal være Avataren.
176
00:11:59,614 --> 00:12:01,844
Den vil have McGath.
Kom nu!
177
00:12:03,618 --> 00:12:06,280
Få Commander Ford.
Det sker igen.
178
00:12:09,556 --> 00:12:10,921
McGath!
179
00:12:22,668 --> 00:12:25,397
Jeg advarede dig om ikke at prøve
og stop mig.
180
00:12:25,470 --> 00:12:27,938
Du tror, dine sølle venner
med deres små kræfter
181
00:12:28,006 --> 00:12:30,031
nogensinde kunne holde mig tilbage?
182
00:12:31,476 --> 00:12:32,636
Ingen!
183
00:12:33,477 --> 00:12:35,240
Gå væk fra mig.
184
00:12:44,954 --> 00:12:46,751
Slut dig til mig i helvede!
185
00:13:08,575 --> 00:13:10,202
Sikre rummet.
186
00:13:11,044 --> 00:13:13,512
Pas på, det er en Spyer!
187
00:13:13,580 --> 00:13:16,048
Stop hende! Tag til venstre!
Du, følg mig!
188
00:13:30,461 --> 00:13:32,486
Flyt, flyt, flyt!
189
00:13:43,539 --> 00:13:44,699
Hej!
190
00:13:50,045 --> 00:13:52,274
Hvad synes du
laver du?
Giv slip. Giv slip!
191
00:13:52,347 --> 00:13:53,780
Den Spyer
angreb McGath.
192
00:13:53,848 --> 00:13:55,145
Det gjorde hun for helvede!
193
00:13:55,216 --> 00:13:56,877
Måske har hun taget kontrollen
af dit sind, kaptajn,
194
00:13:56,951 --> 00:13:59,111
men det har hun ikke
taget kontrol over min.
195
00:13:59,186 --> 00:14:02,952
Jeg ved, hvad jeg så,
og jeg udsteder
en arrestordre.
196
00:14:03,023 --> 00:14:04,354
Flyt ud!
197
00:14:45,994 --> 00:14:47,291
Wendy.
198
00:14:53,501 --> 00:14:54,559
Professor Bingham.
199
00:14:54,635 --> 00:14:57,729
Jeg håbede
du ville komme.
200
00:15:00,173 --> 00:15:01,538
Har UEO været her?
201
00:15:01,608 --> 00:15:03,701
Åh, ja. Hele dagen.
202
00:15:04,844 --> 00:15:08,074
Men jeg tror de endelig
opgav mig.
203
00:15:08,147 --> 00:15:09,171
Så de fortalte dig det
hvad sker der.
204
00:15:09,248 --> 00:15:11,842
Åh, meget detaljeret.
205
00:15:11,917 --> 00:15:13,885
Upræcise detaljer,
måske.
206
00:15:13,953 --> 00:15:16,217
Skræmte detalje,
bestemt.
207
00:15:17,255 --> 00:15:20,782
Men detaljer, helt sikkert.
208
00:15:31,134 --> 00:15:32,396
Og?
209
00:15:33,370 --> 00:15:34,927
Jeg kunne ikke hjælpe dem.
210
00:15:38,407 --> 00:15:40,432
Da jeg voksede op,
211
00:15:40,509 --> 00:15:43,068
efter min tid
i instituttet
overbeviste mig
212
00:15:43,144 --> 00:15:46,341
at ingen andre end os selv
nogensinde ville forstå os,
213
00:15:46,414 --> 00:15:48,678
du ændrede mit liv.
214
00:15:48,750 --> 00:15:50,240
Du er ikke synsk,
215
00:15:50,318 --> 00:15:52,615
men du kunne tale med mig
bedre end nogen synsk kunne
216
00:15:52,686 --> 00:15:54,415
fordi du ikke var forvirret
ved mit bevidste sind,
217
00:15:54,488 --> 00:15:56,615
du læste mit hjerte.
218
00:15:56,690 --> 00:15:59,385
Du giver mig mere kredit
end jeg fortjener.
219
00:16:00,393 --> 00:16:03,851
Du var bange,
men meget ærlig.
220
00:16:03,930 --> 00:16:06,091
Alt jeg skulle gøre var at lytte.
221
00:16:07,266 --> 00:16:10,723
Du forstår os bedre
end vi selv forstår.
222
00:16:11,436 --> 00:16:13,768
Du skal have en idé
hvem gør det her.
223
00:16:13,839 --> 00:16:16,807
Ingen synsk jeg nogensinde har mødt,
det er helt sikkert.
224
00:16:17,908 --> 00:16:20,308
Synske er perfekt
normale mennesker.
225
00:16:20,378 --> 00:16:22,346
De begår endda forbrydelser.
226
00:16:22,446 --> 00:16:26,006
Men ikke dem, der involverer
så megen frygt og lidelse.
227
00:16:26,783 --> 00:16:28,808
Og dog,
Jeg så et angreb ske.
228
00:16:28,885 --> 00:16:30,443
Jeg mener, bortset fra dens
enorm kraft,
229
00:16:30,520 --> 00:16:33,387
det føltes præcis som
en psykisk projektion.
230
00:16:34,323 --> 00:16:35,449
Er du sikker?
231
00:16:35,524 --> 00:16:36,650
Ja.
232
00:16:38,661 --> 00:16:40,322
Så er det tydeligt,
er det ikke?
233
00:16:40,396 --> 00:16:43,057
Der har været
et kunstigt indgreb.
234
00:16:43,131 --> 00:16:44,189
Hvad mener du?
235
00:16:44,265 --> 00:16:48,258
Denne psykiske, denne Avatar,
som UEO
har ringet til ham,
236
00:16:48,336 --> 00:16:51,634
er der ikke rigtig,
bare hans billede er.
237
00:16:52,639 --> 00:16:55,506
Hvis han ikke føler
sit offers terror,
238
00:16:55,575 --> 00:16:58,009
det betyder
alt det, der projicerer
239
00:16:58,078 --> 00:17:00,102
er hans telekinetiske kræfter,
240
00:17:00,179 --> 00:17:03,740
hans evne til at manipulere
genstande og energi,
241
00:17:03,816 --> 00:17:05,716
men ikke hans empati.
242
00:17:06,752 --> 00:17:10,084
Så du tror, der er noget
forstærker den ene effekt,
men ikke resten.
243
00:17:10,155 --> 00:17:11,486
Det skal det være.
244
00:17:11,556 --> 00:17:13,751
Jeg mener, min Gud, Wendy,
245
00:17:13,825 --> 00:17:17,123
måske er han ikke naturligt
psykisk overhovedet.
246
00:17:18,095 --> 00:17:21,292
Du undersøgte dette
år siden, var du ikke?
247
00:17:23,967 --> 00:17:26,434
Formålet
af min forskning var
248
00:17:26,502 --> 00:17:28,834
at oprette en enhed
249
00:17:28,905 --> 00:17:32,238
det ville give normale mennesker
psykiske kræfter.
250
00:17:32,308 --> 00:17:36,641
Så ville der ikke være
nogen forskel mellem
dem og naturlige synske.
251
00:17:36,712 --> 00:17:40,113
Og frygten, forfølgelserne
det sker nu
252
00:17:40,182 --> 00:17:41,979
aldrig ville forekomme.
253
00:17:44,185 --> 00:17:45,846
Men jeg fejlede.
254
00:17:48,155 --> 00:17:49,645
Du holder
noget tilbage.
255
00:17:49,724 --> 00:17:51,623
Åh, Wendy, tak.
256
00:17:51,691 --> 00:17:54,057
Professor, for mange liv
afhænge af dette.
257
00:17:54,127 --> 00:17:56,561
Du skal fortælle mig det
hvad der skete.
258
00:17:58,565 --> 00:18:01,055
Jeg har lavet en enhed,
259
00:18:01,133 --> 00:18:05,797
en rå enhed
det forstærkede
psykiske kræfter.
260
00:18:07,805 --> 00:18:09,329
Men det virkede kun
for mennesker
261
00:18:09,407 --> 00:18:11,898
som allerede havde
disse beføjelser.
262
00:18:11,976 --> 00:18:15,639
Kan du forestille dig frygten
normale mennesker ville have haft
263
00:18:15,713 --> 00:18:17,976
hvis dette var blevet kendt?
264
00:18:19,950 --> 00:18:22,510
Nå, er det muligt det
har Avataren denne enhed?
265
00:18:22,586 --> 00:18:24,213
Åh, nej, nej, nej.
266
00:18:24,287 --> 00:18:26,584
Det var alt for farligt,
267
00:18:26,655 --> 00:18:28,714
og energidrænet
268
00:18:28,791 --> 00:18:30,986
kunne ødelægge sindet
af den person, der bærer det.
269
00:18:31,060 --> 00:18:33,392
Jeg var nødt til at ødelægge det.
270
00:18:33,461 --> 00:18:34,792
Åh nej, det kunne du ikke have.
271
00:18:34,863 --> 00:18:36,888
Ikke efter så meget arbejde.
272
00:18:38,266 --> 00:18:39,858
Jeg ved, du prøver
for at beskytte mig, professor,
273
00:18:39,934 --> 00:18:41,629
men du skal give mig
denne enhed.
274
00:19:22,672 --> 00:19:24,264
Wendy!
275
00:19:33,815 --> 00:19:35,715
Fortæl mig, hvem du er.
276
00:19:37,151 --> 00:19:39,119
Hvad vil du?
277
00:19:39,187 --> 00:19:42,178
Jeg er Avataren
af dine drømme,
278
00:19:42,255 --> 00:19:44,155
og jeg er kommet for dig.
279
00:19:45,392 --> 00:19:46,620
Hvorfor?
280
00:19:47,394 --> 00:19:51,056
I hele verden,
du er min eneste modstander
af magt,
281
00:19:51,130 --> 00:19:54,031
og alligevel er dine øjne
fyldt med venlighed.
282
00:19:55,100 --> 00:19:56,795
Jeg fulgte dine energier
på tværs af byen,
283
00:19:56,869 --> 00:19:59,996
og jeg vil følge dem
på tværs af planeten, hvis jeg skal.
284
00:20:00,071 --> 00:20:01,538
Kom til mig.
285
00:20:03,007 --> 00:20:04,668
Slut dig til mig.
286
00:20:05,510 --> 00:20:07,671
Fortæl mig, hvor du er.
287
00:20:07,744 --> 00:20:09,905
Lad mig se dig
som person.
288
00:20:12,182 --> 00:20:15,879
Jeg er overalt
og ingen steder.
289
00:20:17,653 --> 00:20:20,144
Jeg er Avataren
af dine drømme.
290
00:20:21,657 --> 00:20:23,284
Slut dig til mig.
291
00:20:26,561 --> 00:20:28,153
Slå sammen med mig.
292
00:20:38,172 --> 00:20:40,367
Dette er ikke vejen.
293
00:20:40,441 --> 00:20:42,533
Lad mig se dig
som person.
294
00:20:42,609 --> 00:20:44,907
Fortæl mig hvor
du virkelig er.
295
00:20:45,879 --> 00:20:48,313
Mine kræfter vokser
i timen.
296
00:20:51,416 --> 00:20:55,876
Menneskeheden har vendt sig
imod os.
297
00:20:57,956 --> 00:21:00,219
Når du vender dig
mod menneskeheden,
298
00:21:01,959 --> 00:21:04,120
du vil se mig
med nye øjne.
299
00:21:12,235 --> 00:21:14,032
Jeg skal ud herfra.
Nej, Wendy, vent!
300
00:21:14,104 --> 00:21:15,571
Du ved det ikke
hvad du står over for!
301
00:21:15,639 --> 00:21:17,503
Wendy! Wendy!
302
00:21:29,884 --> 00:21:31,647
Det er okay,
det er os, det er os!
303
00:21:31,719 --> 00:21:32,743
Hvordan havde I det
finde mig?
304
00:21:32,820 --> 00:21:34,719
Nå, sagde computeren
du havde gjort dit
videregående uddannelse her,
305
00:21:34,788 --> 00:21:36,085
så vi troede det var
vores bedste skud.
306
00:21:36,156 --> 00:21:38,647
Vi var på vej
når rapporten vedr
Avataren kom ind.
307
00:21:38,725 --> 00:21:41,057
Hvis der har været en rapport,
derefter sektion syv
vil være her hvert øjeblik.
308
00:21:41,128 --> 00:21:42,355
Jeg er nødt til at gå.
Wendy!
309
00:21:42,428 --> 00:21:43,986
Hov, hov, hov.
Ved du det
hvor skal du hen?
310
00:21:44,063 --> 00:21:45,553
Ja, jeg har et billede
fra Avatarens sind.
311
00:21:45,631 --> 00:21:46,723
Det er nok for mig
at finde ham.
312
00:21:46,799 --> 00:21:48,892
Nå, vi går
med dig, så, Wendy.
Ingen!
313
00:21:48,968 --> 00:21:50,162
Jeg kan ikke beskytte dig.
314
00:21:50,236 --> 00:21:52,999
Ville du bare
Vent et øjeblik, Wendy?
315
00:21:57,709 --> 00:21:58,835
Wendy!
316
00:21:58,910 --> 00:22:00,206
Wendy!
317
00:22:11,287 --> 00:22:12,845
Kom nu!
318
00:22:21,263 --> 00:22:23,254
Hun har taget en shuttle.
319
00:22:39,946 --> 00:22:41,777
Jeg fik kommandør Ford
på Tac One, sir.
320
00:22:41,848 --> 00:22:43,610
Det håber jeg, du har
fik gode nyheder.
321
00:22:43,816 --> 00:22:45,477
Alt afhænger
om hvordan du ser på det.
322
00:22:45,551 --> 00:22:46,677
Vi fandt hende, men hun løb.
323
00:22:46,752 --> 00:22:48,549
Hun tog et universitet
pendulfartøj.
324
00:22:49,421 --> 00:22:50,944
Sporer du noget?
325
00:22:51,022 --> 00:22:54,549
Fik en shuttle i gang
bagbord stævn ved 27 grader.
326
00:22:55,927 --> 00:22:57,554
Det må være
fra universitetet.
327
00:22:57,628 --> 00:22:59,288
Planlæg et aflytningskursus.
328
00:22:59,363 --> 00:23:00,421
Jonathan, hvor er du?
329
00:23:01,131 --> 00:23:03,224
Vi er i en Sea Speeder,
på vej ud fra Fort Gore.
330
00:23:03,500 --> 00:23:05,968
God.
Se om du kan fange hende.
331
00:23:06,036 --> 00:23:08,060
Sæt hende på skærmen.
332
00:23:08,137 --> 00:23:10,128
Fik hende på Tac Two, sir.
333
00:23:12,174 --> 00:23:15,234
Wendy,
hvad tror du, du er
laver i den shuttle?
334
00:23:16,145 --> 00:23:17,304
Skal du
at lade os hjælpe dig?
335
00:23:17,379 --> 00:23:19,074
Jeg vil gerne vide det
hvad din overskrift er
lige nu.
336
00:23:23,685 --> 00:23:25,743
Jeg kan ikke trække dig ind i det her.
337
00:23:25,819 --> 00:23:27,810
Hvor hurtigt tror du
du skal gå
i den ting?
338
00:23:27,888 --> 00:23:29,822
Vi kunne overhale dig
i løbet af få minutter.
339
00:23:29,890 --> 00:23:31,721
Jeg tror, jeg ved det
hvor Avataren er.
340
00:23:31,792 --> 00:23:35,056
Hvis jeg kan overraske ham,
måske kan jeg besejre ham.
341
00:23:35,128 --> 00:23:37,926
At se seaQuest ville være
for stort tip.
342
00:23:37,997 --> 00:23:39,589
Du skal
tænk dette igennem.
343
00:23:39,665 --> 00:23:42,030
Hvis du tager Avataren på
en-til-en,
344
00:23:42,100 --> 00:23:44,398
han bliver det
mere kraftfuld personligt.
345
00:23:44,469 --> 00:23:46,903
Nå, det er så meget desto mere
grund for mig
at smutte ind med overraskelse,
346
00:23:46,972 --> 00:23:50,499
og så meget desto mere grund
for at jeg ikke skal risikere dit liv.
347
00:23:53,210 --> 00:23:54,302
Ud.
348
00:23:56,814 --> 00:23:58,975
Lucas, du har et kursus
projektion på hende?
349
00:23:59,883 --> 00:24:01,680
Ja, men det gør det ikke
give meget mening
350
00:24:01,751 --> 00:24:04,515
fordi det ligner
hun er på vej mod
Aleph-kolonien.
351
00:24:04,587 --> 00:24:05,884
Velfærdskolonien?
352
00:24:05,955 --> 00:24:08,548
Ja, kun regeringens
sende medicinske sager
til det nu.
353
00:24:08,624 --> 00:24:10,785
En privat virksomhed
forsøger at tjene penge
354
00:24:10,859 --> 00:24:12,349
ved at have
de arbejdsdygtige patienter
355
00:24:12,428 --> 00:24:14,487
pleje de kroniske tilfælde.
356
00:24:14,563 --> 00:24:17,463
Hvorfor skulle Avataren
vælger at blive
sådan et sted?
357
00:24:17,532 --> 00:24:19,363
Jeg ved det ikke,
men vi finder ud af det.
358
00:24:19,434 --> 00:24:21,664
Jonathan,
hold godt styr på Wendy,
359
00:24:21,736 --> 00:24:23,533
men ikke for tæt på.
Hun kan have ret.
360
00:24:23,604 --> 00:24:25,070
Vi giver hende
så meget støtte som muligt,
361
00:24:25,138 --> 00:24:26,230
men prøv ikke at tippe ham.
362
00:24:26,306 --> 00:24:28,035
Kaptajn, jeg har
Oberst Manheim
363
00:24:28,108 --> 00:24:30,201
på et sikret link
fra sektion syv.
364
00:24:30,277 --> 00:24:33,144
Lad os tage ham på
alle skærme.
365
00:24:33,213 --> 00:24:35,476
Jeg kan have brug for
vidner til dette.
366
00:24:36,549 --> 00:24:38,949
Bridger,
hvor fanden er du?
367
00:24:39,018 --> 00:24:40,713
Jeg tror ikke
Jeg burde fortælle dig.
368
00:24:40,786 --> 00:24:41,810
Du forstår det ikke.
369
00:24:41,887 --> 00:24:43,979
Vi har en situation
udvikler her.
370
00:24:44,055 --> 00:24:45,420
En situation?
371
00:24:45,490 --> 00:24:47,390
General Reed var
ansvarlig for sikkerhed
372
00:24:47,459 --> 00:24:49,552
på alle vores
fusionskraftsteder.
373
00:24:49,627 --> 00:24:51,150
Tilsyneladende når Avataren
angreb ham,
374
00:24:51,228 --> 00:24:53,924
han fik også adgang til sin viden
af reaktorerne.
375
00:24:53,997 --> 00:24:56,227
Nu går de
ude af kontrol, én efter én.
376
00:24:56,300 --> 00:25:00,668
Vi nærmer os en nedsmeltning
uden for nogle meget store
befolkningscentre.
377
00:25:00,736 --> 00:25:04,194
Okay, hør,
her er hvad jeg synes
du skal gøre.
378
00:25:04,774 --> 00:25:07,607
Jeg synes, du skal stoppe
rounding up all the psychics.
379
00:25:07,677 --> 00:25:09,473
Det tror jeg, du skal
bed dem om at hjælpe dig
380
00:25:09,544 --> 00:25:11,774
shield your reactor sites.
381
00:25:11,847 --> 00:25:15,442
Måske med deres
kombineret kraft,
you might stand a chance.
382
00:25:16,517 --> 00:25:19,918
And what makes you think
they'd help us now?
383
00:25:19,987 --> 00:25:21,648
Because in my experience,
384
00:25:21,722 --> 00:25:23,087
de er et helvede
meget mere humant
385
00:25:23,157 --> 00:25:25,124
end de fleste jeg kender.
386
00:25:25,191 --> 00:25:27,853
Det ved jeg, de ville gøre
noget for at hjælpe.
387
00:25:27,927 --> 00:25:28,916
Og i mellemtiden,
388
00:25:28,995 --> 00:25:31,623
vi vil prøve
and get to the bottom of this.
389
00:25:31,698 --> 00:25:33,222
Bridger ud.
390
00:25:36,435 --> 00:25:38,835
Okay, folk,
391
00:25:38,904 --> 00:25:42,236
vi bliver nødt til at risikere
går hårdt og hurtigt ind.
392
00:25:42,306 --> 00:25:45,537
O'Neill,
advare kommandør Ford
393
00:25:45,610 --> 00:25:47,601
og lyd
almindelige kvarterer.
394
00:25:47,678 --> 00:25:49,270
Ja ja, sir.
395
00:25:51,181 --> 00:25:52,671
Generelle kvarterer,
generalkvarter.
396
00:25:52,749 --> 00:25:55,479
Alle hænder,
mand dine kampstationer.
397
00:25:55,552 --> 00:25:57,042
Generelle kvarterer,
generalkvarter.
398
00:25:57,120 --> 00:25:59,917
Alle hænder,
mand dine kampstationer.
399
00:26:01,657 --> 00:26:03,648
Wendy,
ting har ændret sig nu.
400
00:26:03,726 --> 00:26:06,456
Avataren er startet
for at angribe reaktoranlæg.
401
00:26:06,529 --> 00:26:08,928
Nå, det ændrer sig ikke
hvad jeg skal gøre.
402
00:26:08,997 --> 00:26:10,089
Ja, det gør det.
403
00:26:10,165 --> 00:26:11,757
Jeg har Fords hold
følger dig.
404
00:26:11,833 --> 00:26:14,233
De går ind med dig,
og vi følger med
lige bagved.
405
00:26:15,603 --> 00:26:19,003
Okay, men det gør det ikke
virkelig betyder noget.
Jeg er der næsten.
406
00:26:39,758 --> 00:26:41,350
Kaptajn,
Jeg henter hvad
ligner
407
00:26:41,426 --> 00:26:44,121
brandkontrolsensorer
død forude.
408
00:26:44,195 --> 00:26:45,560
Arm våben.
409
00:26:45,629 --> 00:26:47,620
Klare modforanstaltninger.
Ja ja, sir.
410
00:26:47,698 --> 00:26:49,859
Ortiz, hvad ser du?
411
00:26:49,934 --> 00:26:51,127
Ser ud til
kolonien er bevæbnet.
412
00:26:51,201 --> 00:26:52,930
Marker 12 point
forsvarssystemer.
413
00:26:53,002 --> 00:26:55,436
Men vi tager ikke op
enhver kommunikation
fra kolonien.
414
00:26:55,505 --> 00:26:57,473
Det betyder ikke noget.
Mark 12s er designet
at fyre
415
00:26:57,540 --> 00:26:59,007
selvom
de er ubemandede.
416
00:26:59,075 --> 00:27:00,166
Og det er de.
417
00:27:00,242 --> 00:27:02,073
Startadvarsel,
lanceringsadvarsel.
Torpedoer i vandet.
418
00:27:02,144 --> 00:27:03,907
Håber du spiste en let frokost.
419
00:27:14,055 --> 00:27:16,579
Wendy, hold op.
Du bliver fyret på.
420
00:27:21,795 --> 00:27:23,558
Helt fremad nødsituation.
421
00:27:23,630 --> 00:27:25,460
Gratis våben.
422
00:27:25,531 --> 00:27:26,759
Modforanstaltninger nu.
423
00:27:26,832 --> 00:27:28,129
Ja ja.
424
00:27:29,802 --> 00:27:31,997
Opsnapper og lokker væk.
425
00:27:34,339 --> 00:27:35,670
Torpedoer væk!
426
00:27:38,910 --> 00:27:41,640
Mål, mål!
Torpedoer i hendes kølvand!
427
00:27:41,713 --> 00:27:43,145
Styr for os!
428
00:27:43,213 --> 00:27:45,306
Gå mod
modforanstaltningerne.
429
00:27:45,382 --> 00:27:46,747
Jeg prøver!
430
00:27:48,518 --> 00:27:49,644
De er stadig på halen.
431
00:27:52,955 --> 00:27:55,150
Okay,
på mit mærke, træk op.
432
00:27:55,625 --> 00:27:58,355
Okay, jeg er klar,
men jeg er ved at løbe tør for plads.
433
00:27:58,427 --> 00:28:03,523
Opsnapper inden for rækkevidde
på fem, på fire, på tre...
434
00:28:06,268 --> 00:28:07,257
Træk op nu!
435
00:28:07,335 --> 00:28:08,358
En!
436
00:28:10,304 --> 00:28:11,703
Kontakt!
437
00:28:16,376 --> 00:28:18,003
Vi fik dem.
438
00:28:18,077 --> 00:28:19,510
Vi fik dem.
439
00:28:19,579 --> 00:28:21,137
Hvordan går det med vores løb?
440
00:28:23,049 --> 00:28:24,607
Går ind.
441
00:28:27,919 --> 00:28:28,977
Påvirkning bekræftet.
442
00:28:29,054 --> 00:28:31,488
Ja! Målet er ødelagt.
443
00:28:31,556 --> 00:28:33,546
Indflyvningsbanerne er åbne, sir.
444
00:28:33,624 --> 00:28:34,613
Er du okay?
445
00:28:34,692 --> 00:28:36,523
Ja. Tak.
446
00:28:38,496 --> 00:28:40,259
Bring hende ind, Jonathan.
447
00:28:41,165 --> 00:28:44,133
Okay, Wendy,
vi får den største
koncentration af energi
448
00:28:44,200 --> 00:28:46,293
fra docking-porten
nær toppen.
449
00:28:46,369 --> 00:28:49,031
Så her går vi.
450
00:29:25,470 --> 00:29:26,937
Åh, min Gud.
451
00:29:30,775 --> 00:29:31,799
Er han...
452
00:29:31,876 --> 00:29:33,467
Nej, han er i koma.
453
00:29:33,544 --> 00:29:36,138
Ligesom UEO
embedsmænd i verden,
454
00:29:36,213 --> 00:29:38,181
og ligesom
patienterne her.
455
00:29:38,248 --> 00:29:40,045
Hvad er dette sted?
456
00:29:40,117 --> 00:29:44,644
Dette er en kronisk afdeling
hvor de pakker af
komapatienter til at vegetere.
457
00:29:45,988 --> 00:29:48,218
Okay, vifter ud
og rekognoscerer.
458
00:29:48,291 --> 00:29:50,418
Stille nu.
459
00:29:50,493 --> 00:29:52,016
Vær klar til hvad som helst.
460
00:29:52,094 --> 00:29:53,789
Hvad med at løbe?
461
00:31:24,709 --> 00:31:26,403
Kommandør Ford!
462
00:31:34,851 --> 00:31:36,614
Team, herovre.
463
00:31:46,895 --> 00:31:48,157
Det er ham.
464
00:31:48,230 --> 00:31:49,720
Det er Avataren.
465
00:31:49,798 --> 00:31:52,288
Du mener,
han er bevidstløs?
466
00:31:52,366 --> 00:31:54,630
Han er koma
patienten selv?
467
00:31:54,702 --> 00:31:58,194
Charles Ross.
Kom til skade i en bilulykke.
468
00:31:58,272 --> 00:32:00,535
Han arbejdede
på en grad
i Asienstudier
469
00:32:00,607 --> 00:32:03,576
under praktik
i UEO's hovedkvarter.
470
00:32:03,643 --> 00:32:06,441
Han mødte alle de mennesker.
471
00:32:06,513 --> 00:32:09,106
Det er derfor
hans ofre er ikke døde.
472
00:32:09,181 --> 00:32:12,014
Han mente det, da han sagde:
"Slå med mig i helvede."
473
00:32:12,084 --> 00:32:14,348
Hvordan kunne han
gøre noget?
474
00:32:16,654 --> 00:32:18,952
Han drømmer.
475
00:32:19,023 --> 00:32:22,288
Jeg tror ikke engang han ved det
det han laver er virkeligt.
476
00:32:22,360 --> 00:32:25,123
Han har kritisk
skade på vej.
477
00:32:25,195 --> 00:32:27,129
En normal patient,
dette ville have dræbt dem,
478
00:32:27,197 --> 00:32:30,291
men fordi han har
psykiske kræfter.
479
00:32:30,367 --> 00:32:32,995
Han har fundet en anden vej
at holde sig i live.
480
00:32:34,770 --> 00:32:36,601
Okay, så disse er
neurale veje
481
00:32:36,672 --> 00:32:38,640
der opretholder bevidstheden.
482
00:32:38,708 --> 00:32:39,800
Ja.
483
00:32:39,876 --> 00:32:42,241
De blev ødelagt
ved sin hovedskade.
484
00:32:43,311 --> 00:32:46,109
Han er vokset
en alternativ vej.
485
00:32:46,181 --> 00:32:48,172
Inde i hans hjerne,
486
00:32:48,250 --> 00:32:51,116
hans psykiske energi,
hans sjæl,
487
00:32:51,185 --> 00:32:53,619
har prøvet
at helbrede.
488
00:32:53,687 --> 00:32:56,155
Jeg mener, de kunne
har hjulpet ham,
489
00:32:56,223 --> 00:32:58,054
men i stedet har de været det
eksperimenterer med ham
490
00:32:58,125 --> 00:33:00,684
at prøve at finde ud af
hvordan han gør det.
491
00:33:00,760 --> 00:33:03,490
Og på en eller anden måde har de bare
udløste sine kræfter.
492
00:33:03,563 --> 00:33:05,053
Alle hans energier er
fokuseret op-verden.
493
00:33:05,131 --> 00:33:07,497
Han ved det ikke engang
vi er her.
494
00:33:07,567 --> 00:33:11,161
Jeg kunne skyde ham
og afslutte det hele.
495
00:33:12,104 --> 00:33:13,833
Kunne du gøre det?
496
00:33:13,906 --> 00:33:14,964
Nej.
497
00:33:15,908 --> 00:33:17,636
Ikke hvis der er
en anden måde.
498
00:33:18,676 --> 00:33:20,644
Nå, det er der måske.
499
00:33:20,711 --> 00:33:22,576
Jeg vil prøve
og stoppe ham med at drømme
500
00:33:22,647 --> 00:33:24,376
indtil jeg kan få ham
til en AutoDock.
501
00:33:24,448 --> 00:33:26,972
Må jeg få din
injektor, Henderson?
502
00:33:31,488 --> 00:33:34,456
Wendy, hans basispriser
klatrer.
503
00:33:40,763 --> 00:33:42,127
Pas på!
504
00:33:45,099 --> 00:33:46,999
Hvem er du?
505
00:33:47,068 --> 00:33:49,468
Hvorfor angriber du mig?
506
00:33:49,537 --> 00:33:52,232
Vi prøver at hjælpe dig.
507
00:33:52,306 --> 00:33:54,866
Ligesom alle
de andre torturister?
508
00:33:54,942 --> 00:33:57,206
Hvilken skade har jeg
nogensinde gjort ved dig?
509
00:33:57,277 --> 00:33:59,301
Hvorfor er du
forsøger at dræbe mig?
510
00:33:59,378 --> 00:34:01,039
Din afslutning er kommet!
511
00:34:01,113 --> 00:34:02,171
Ingen!
512
00:34:08,987 --> 00:34:10,511
Hvad var det?
513
00:34:11,590 --> 00:34:13,683
Følte vi ramte noget.
514
00:34:13,758 --> 00:34:15,020
Det gør sensorerne ikke
vise noget.
515
00:34:15,093 --> 00:34:17,083
Kaptajn, noget mærkeligt
foregår her.
516
00:34:17,161 --> 00:34:18,890
Hver computer i bådens
går på nettet.
517
00:34:18,963 --> 00:34:20,521
Okay, gå til manualen.
518
00:34:20,598 --> 00:34:22,156
Luk dem ned.
519
00:34:23,000 --> 00:34:25,627
Jeg kan ikke.
Kredsløbene er svejset lukket!
520
00:34:25,702 --> 00:34:27,033
Pas på!
521
00:34:30,573 --> 00:34:32,507
Pas på, kaptajn!
522
00:34:50,824 --> 00:34:52,917
Båden synker
ved stævnen!
523
00:34:52,993 --> 00:34:55,393
Vi har ikke mistet hende endnu.
Blæs alle ballaster!
524
00:34:59,099 --> 00:35:01,589
tror du
kan du stoppe mig?
525
00:35:01,667 --> 00:35:03,897
Det tror du, du har
magten?
526
00:35:06,505 --> 00:35:09,064
Det kan du ikke engang
skærm dine venner.
527
00:35:12,510 --> 00:35:16,639
Okay, så
Jeg slutter mig til dig i stedet.
528
00:35:18,715 --> 00:35:20,046
Hvad?
529
00:35:20,117 --> 00:35:21,914
Vil du have mig?
530
00:35:21,985 --> 00:35:23,509
Du har mig.
531
00:35:31,861 --> 00:35:34,556
Wendy. Wendy.
532
00:35:36,931 --> 00:35:38,228
Åh, Gud.
533
00:35:40,435 --> 00:35:42,902
Gør noget.
Gør noget!
534
00:36:12,897 --> 00:36:14,489
Hvem er du?
535
00:36:19,069 --> 00:36:20,798
Jeg er Wendy Smith.
536
00:36:22,906 --> 00:36:26,136
Jeg er læge,
og en synsk, som dig selv.
537
00:36:26,208 --> 00:36:27,505
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
538
00:36:27,576 --> 00:36:29,806
Hvordan kom du herind?
539
00:36:30,779 --> 00:36:32,610
Jeg kom ind i dit sind.
540
00:36:32,681 --> 00:36:34,978
Vi er inde i din psyke,
i en drømmetilstand.
541
00:36:35,049 --> 00:36:36,448
Du er blevet fanget herinde.
542
00:36:36,517 --> 00:36:38,212
Væk fra mig.
543
00:36:39,187 --> 00:36:40,415
Jeg har set dig i mine drømme.
544
00:36:40,488 --> 00:36:43,479
Du er sammen med torturerne.
545
00:36:43,557 --> 00:36:45,388
Du er her for at såre mig.
546
00:36:45,459 --> 00:36:47,586
Jeg forstår
hvad skete der med dig.
547
00:36:47,661 --> 00:36:50,993
De eksperimenterede på dig
i stedet for at behandle dig.
548
00:36:51,063 --> 00:36:52,121
Men jeg er her for at hjælpe.
549
00:36:52,198 --> 00:36:54,393
Rør mig ikke!
550
00:36:56,635 --> 00:36:58,068
jeg fandt...
551
00:36:58,370 --> 00:36:59,700
Jeg fandt ilden.
552
00:37:01,606 --> 00:37:03,039
Kilden.
553
00:37:04,542 --> 00:37:07,170
Ingen kan såre mig nogensinde igen.
554
00:37:07,245 --> 00:37:11,203
Charlie, det kan du ikke
overgive sig til den magt.
555
00:37:11,281 --> 00:37:13,374
Vi er ikke klar til det.
556
00:37:13,450 --> 00:37:15,179
Det ville ødelægge din verden.
557
00:37:15,252 --> 00:37:17,276
Det er allerede væk.
558
00:37:17,353 --> 00:37:19,514
Alle er døde.
559
00:37:19,589 --> 00:37:22,023
Jeg kørte på arbejde,
pludselig en lastbil
var på vej ind i min vognbane,
560
00:37:22,091 --> 00:37:25,457
og da jeg vågnede,
verden var væk.
561
00:37:25,527 --> 00:37:27,791
Bortset fra smerten.
562
00:37:27,863 --> 00:37:29,592
Jeg mener, du er ikke engang ægte.
Du er bare en...
563
00:37:29,664 --> 00:37:31,655
Et mareridt, ligesom resten.
564
00:37:31,733 --> 00:37:33,257
Du tager fejl.
565
00:37:35,102 --> 00:37:37,832
Alt hvad du tænker
er en drøm er virkelig.
566
00:37:39,140 --> 00:37:42,506
Monsteret, du udløste
i dine mareridt,
Avataren,
567
00:37:42,575 --> 00:37:46,033
han stalker planeten
mens du sover.
568
00:37:46,112 --> 00:37:47,136
Og dette værelse
som du synes
569
00:37:47,213 --> 00:37:48,840
er alt, der er tilbage
af den virkelige verden,
570
00:37:48,915 --> 00:37:50,542
dette er en drøm.
571
00:37:52,651 --> 00:37:55,119
Du er fanget i koma,
i en seng,
572
00:37:55,187 --> 00:37:57,747
på bagafdelingen
af Aleph-kolonien.
573
00:37:59,957 --> 00:38:01,925
Men jeg kan hjælpe dig.
Ingen!
574
00:38:01,993 --> 00:38:03,153
Ingen!
575
00:38:05,062 --> 00:38:07,257
Jeg er Avataren.
576
00:38:07,331 --> 00:38:11,494
Jeg kan ikke blive ødelagt
og jeg vil genopbygge verden!
577
00:38:22,578 --> 00:38:25,740
Det virker ikke!
Computerne lufter ud
reserven!
578
00:38:25,814 --> 00:38:27,042
Træk op, træk op!
579
00:38:27,115 --> 00:38:28,139
Alle thrustere på lift!
580
00:38:28,216 --> 00:38:29,308
Intet virker!
581
00:38:43,663 --> 00:38:45,631
Gør noget!
582
00:38:45,698 --> 00:38:48,360
jeg prøver,
men jeg ved ikke hvordan.
583
00:38:48,434 --> 00:38:50,231
Jeg har aldrig været cross-trænet
i noget som dette.
584
00:38:50,303 --> 00:38:51,496
Code One.
585
00:38:51,570 --> 00:38:54,869
Vitale tegn er faldet
under acceptable grænser.
586
00:38:54,940 --> 00:38:57,101
Det eneste jeg ved er, at hun er døende.
587
00:39:07,184 --> 00:39:08,582
Lad mig være i fred!
588
00:39:08,651 --> 00:39:10,915
Gå tilbage til afgrunden eller dø.
589
00:39:18,660 --> 00:39:20,525
Du er bange.
590
00:39:20,596 --> 00:39:22,154
Jeg er ikke bange.
591
00:39:22,231 --> 00:39:24,256
Det skal du være.
592
00:39:24,333 --> 00:39:26,323
Frygten vokser
af ensomhed,
593
00:39:26,400 --> 00:39:29,301
og ingen har nogensinde været
mere alene end dig.
594
00:39:31,405 --> 00:39:32,838
Men vi kan bygge bro over det.
595
00:39:32,907 --> 00:39:34,999
Vi kan flygte herfra.
596
00:39:35,075 --> 00:39:37,043
Nej, du prøver at narre mig.
597
00:39:37,110 --> 00:39:38,338
Du tager væk
mine kræfter,
598
00:39:38,411 --> 00:39:41,812
og så forlader du mig
fanget her for altid.
599
00:39:43,582 --> 00:39:45,812
Jeg dræber dig først.
600
00:39:52,824 --> 00:39:54,553
Det har du aldrig
dræbt før.
601
00:39:54,626 --> 00:39:56,753
Ikke engang
i dine drømme.
602
00:39:57,528 --> 00:39:59,392
Du vil ikke gøre det nu.
603
00:40:04,067 --> 00:40:05,056
Du har...
604
00:40:06,603 --> 00:40:08,695
Du har svigtet
dit skjold.
605
00:40:10,106 --> 00:40:11,801
Gør hvad du vil.
606
00:40:12,909 --> 00:40:15,503
Men husk først dette.
607
00:40:15,578 --> 00:40:18,171
Mit navn er Wendy Smith,
608
00:40:18,246 --> 00:40:20,476
og i dine drømme
du bad for mig
at slutte sig til dig
609
00:40:20,548 --> 00:40:23,073
fordi du sagde
Jeg havde blide øjne.
610
00:40:24,452 --> 00:40:26,419
Jeg er ægte, Charlie.
611
00:40:26,487 --> 00:40:29,479
Verden eksisterer stadig
ud over dette mareridt.
612
00:40:33,093 --> 00:40:35,253
Nu, hvis du tager min hånd,
613
00:40:36,162 --> 00:40:38,596
måske kan jeg føre dig derhen.
614
00:40:38,665 --> 00:40:40,758
Hvad hvis det er et trick?
615
00:40:40,833 --> 00:40:44,461
Bedre at tage den chance
end at risikere ensomhed
her for altid.
616
00:40:47,539 --> 00:40:49,666
Tag min hånd, Charlie.
617
00:40:49,741 --> 00:40:51,071
Tag den.
618
00:41:06,556 --> 00:41:08,045
Det er okay.
619
00:41:09,291 --> 00:41:11,555
Ser du det lys?
620
00:41:11,627 --> 00:41:13,151
Det er din bevidsthed.
621
00:41:13,228 --> 00:41:15,492
Det er den virkelige verden.
622
00:41:15,564 --> 00:41:17,292
Jeg falder.
623
00:41:17,365 --> 00:41:18,923
Nej, der er trin.
624
00:41:19,000 --> 00:41:20,831
Du bygger dem.
625
00:41:20,902 --> 00:41:22,301
Jeg så stien
på din scanning.
626
00:41:22,370 --> 00:41:25,304
Du skal bare tro
at de er der.
627
00:41:27,774 --> 00:41:31,141
Kom nu. Kom nu.
628
00:41:34,480 --> 00:41:35,845
Vi mister hende!
629
00:41:35,915 --> 00:41:37,246
Hjælp mig.
630
00:41:38,184 --> 00:41:39,811
Kom tilbage til os!
Bekæmp det!
631
00:41:40,786 --> 00:41:42,480
Jeg er ked af det.
632
00:41:42,554 --> 00:41:44,249
Jeg er for svag.
633
00:41:44,322 --> 00:41:46,313
Jeg kan ikke gøre det for dig.
634
00:41:47,225 --> 00:41:49,022
Jeg kan ikke gøre det.
635
00:41:49,094 --> 00:41:51,061
Du er den eneste
en der kan.
636
00:41:51,128 --> 00:41:53,392
Dette er din vej,
Charlie.
637
00:41:53,464 --> 00:41:55,830
Det skal du
bygge det selv.
638
00:42:18,819 --> 00:42:19,843
Kom så, kom så,
kom så!
639
00:42:19,920 --> 00:42:22,218
Kom så, Wendy,
forlad os ikke!
640
00:42:31,297 --> 00:42:32,958
Få det af hende!
641
00:42:59,422 --> 00:43:01,481
Hvad sker der?
642
00:43:01,557 --> 00:43:03,752
Computerne
genstarter.
643
00:43:03,826 --> 00:43:05,851
Vi har magt, sir.
644
00:43:06,562 --> 00:43:08,392
Stille, mens hun går.
645
00:43:11,032 --> 00:43:12,829
Stille, mens hun går.
646
00:43:18,305 --> 00:43:21,399
Kaptajn, jeg har
Oberst Manheim.
647
00:43:21,475 --> 00:43:23,067
Lad os se ham.
648
00:43:23,143 --> 00:43:25,702
Bridger, hvad gjorde du?
649
00:43:25,778 --> 00:43:27,006
Vores reaktorer stabiliserer sig,
650
00:43:27,080 --> 00:43:30,345
og hospitalsrapporterne
folk kommer ud
af deres koma.
651
00:43:30,416 --> 00:43:32,714
Jeg er ikke helt sikker.
652
00:43:32,785 --> 00:43:34,149
Men en ting jeg ved er
653
00:43:34,219 --> 00:43:38,019
du kommer til at skylde Dr. Smith
en meget stor undskyldning.
654
00:43:47,098 --> 00:43:49,225
Må jeg røre ved ham?
Ja, ja.
655
00:43:53,269 --> 00:43:55,134
Hvordan har han det?
656
00:43:55,205 --> 00:43:56,433
Han har det meget godt.
657
00:43:56,506 --> 00:43:58,098
Han har mistet alle sine kræfter.
658
00:43:58,174 --> 00:44:01,074
Og det mærkelige dette er,
han husker ikke
noget, der skete.
659
00:44:01,143 --> 00:44:04,977
Nå, i det mindste UEO
har en bedre hukommelse
end det.
660
00:44:05,047 --> 00:44:06,810
De var så flove
efter antallet af synske
661
00:44:06,882 --> 00:44:08,644
der dukkede op
at forsvare deres websteder,
662
00:44:08,716 --> 00:44:09,740
at de ikke kun har
løsladt dem,
663
00:44:09,817 --> 00:44:13,514
men undskyldte
og erstatning.
664
00:44:13,588 --> 00:44:15,488
Jeg tror, det er slut.
665
00:44:15,556 --> 00:44:18,149
Nå, ikke før Binghams
forstærkeren er ødelagt.
666
00:44:18,225 --> 00:44:21,456
Nå, den er inde
reaktorstrømmen nu.
667
00:44:21,528 --> 00:44:23,291
På skærmen, tak.
668
00:44:26,198 --> 00:44:27,893
Pas på dine øjne.
669
00:44:42,546 --> 00:44:43,843
Tak.
670
00:44:43,914 --> 00:44:45,347
Hej, Wendy.
671
00:44:49,353 --> 00:44:51,684
Kom nu, kom nu.
672
00:45:02,631 --> 00:45:03,791
Åh, mand.
673
00:45:03,865 --> 00:45:04,889
Jeg er ked af det, Wendy,
674
00:45:04,966 --> 00:45:07,161
Jeg vidste det ikke
der skulle være
en anden part,
675
00:45:07,235 --> 00:45:08,758
og jeg spiste noget kage.
676
00:45:08,836 --> 00:45:11,600
Åh, det er
okay, Dagwood.
677
00:45:31,190 --> 00:45:32,487
Hej, jeg hedder Edward Kerr.
678
00:45:32,558 --> 00:45:35,151
Havets tigre,
torpedoer med tænder,
679
00:45:35,226 --> 00:45:38,195
dybets rædsler,
er alle navne
givet til denne fisk,
680
00:45:38,262 --> 00:45:39,524
den store barracuda.
681
00:45:39,597 --> 00:45:41,622
Med lynreflekser
og en slank form,
682
00:45:41,699 --> 00:45:45,099
denne tropiske fisk finder blæksprutter
og mindre fisk let bytte.
683
00:45:45,168 --> 00:45:46,863
Barracudaer kan vokse
seks fod,
684
00:45:46,937 --> 00:45:48,802
og kan svømme op til
28 miles i timen,
685
00:45:48,872 --> 00:45:50,271
og med dusinvis
af enorme tænder,
686
00:45:50,340 --> 00:45:51,670
se mere ond ud
end de fleste hajer.
687
00:45:51,740 --> 00:45:53,799
Men ligesom hajer,
angreb på mennesker er sjældne,
688
00:45:53,876 --> 00:45:58,074
og ofte barracudaen
tager simpelthen fejl
et glimt af smykker som en fisk.
689
00:45:58,147 --> 00:46:00,614
Vi ses på det næste eventyr
af seaQuest.